Volkswagen’s electric-powered dune buggy crams futuristic tech into a retro package