The 2020 James Dyson Award-winning project helps calculate blood sugar using just your breath