A startup trying to detect endometriosis through ‘smart tampons’ just landed $9 million in Series A funding