Novel insights into fluorescent ‘dark states’ illuminate ways forward for improved imaging