Health apps could help older adults with anything from sleep to diabetes, but most don’t use them